1
00:00:56,957 --> 00:01:00,689
Към всички плавателни съдове в обсега,
Надявам се това съобщение да стигне до вас.

2
00:01:00,727 --> 00:01:04,630
Аз съм HD-25
изоморфна проекция.

3
00:01:04,665 --> 00:01:06,463
Имаше злополука.

4
00:01:06,500 --> 00:01:07,968
Екипажът ми е мъртъв.

5
00:01:08,001 --> 00:01:09,435
сама съм

6
00:01:11,972 --> 00:01:14,498
Моля, помогнете ми.

7
00:03:10,791 --> 00:03:13,192
Така че ние манипулирахме
конзолата за сигурност,

8
00:03:13,226 --> 00:03:17,129
така че всеки път Тувок
достъп до вътрешните сензори,

9
00:03:17,164 --> 00:03:18,359
ще играе
малко съобщение...

10
00:03:18,398 --> 00:03:21,265
"Живей дълго и просперирай."

11
00:03:21,301 --> 00:03:23,269
Без значение какъв бутон
той натисна:

12
00:03:23,303 --> 00:03:24,566
"Живей дълго и просперирай."

13
00:03:24,604 --> 00:03:26,436
Естествено, никой
беше на разположение

14
00:03:26,473 --> 00:03:27,963
за отстраняване на неизправността, така че...

15
00:03:28,075 --> 00:03:30,874
Така че Тувок трябваше да се протегне
неговото вулканско търпение до краен предел

16
00:03:30,911 --> 00:03:32,140
за останалата част от деня.

17
00:03:32,179 --> 00:03:34,546
Кълна се, че можеш да чуеш
той скърца със зъби

18
00:03:34,581 --> 00:03:35,810
от другата страна на моста.

19
00:03:37,684 --> 00:03:38,981
Точно когато си помисли
свърши,

20
00:03:39,052 --> 00:03:40,952
когато се върна
до квартирата му,

21
00:03:40,987 --> 00:03:42,682
и поръча чаша
чай Вулкан,

22
00:03:42,723 --> 00:03:44,213
репликаторът казва...

23
00:03:44,257 --> 00:03:46,453
"Живей дълго и просперирай!"

24
00:03:48,662 --> 00:03:50,391
Първият път, когато срещнах Тувок,

25
00:03:50,430 --> 00:03:54,424
той ме облече отпред
на трима адмирали от Звездния флот

26
00:03:54,468 --> 00:03:57,995
за неспазване
правилни тактически процедури

27
00:03:58,071 --> 00:03:59,835
по време на първото ми командване.

28
00:03:59,873 --> 00:04:02,934
Човешкото ми его взе
малко натъртване, но...

29
00:04:03,043 --> 00:04:04,841
разбира се, беше прав.

30
00:04:06,246 --> 00:04:10,911
През последните девет години,
Дойдох да разчитам

31
00:04:10,951 --> 00:04:16,481
на неговия проницателен
и неизменно логични съвети.

32
00:04:17,758 --> 00:04:19,658
За изключително обслужване

33
00:04:19,693 --> 00:04:22,321
като началник тактически
и служител по сигурността,

34
00:04:22,362 --> 00:04:24,956
за мен е удоволствие
да ти даде ранга

35
00:04:25,031 --> 00:04:27,400
на командир-лейтенант.

36
00:04:31,938 --> 00:04:34,270
Поздравления, Тувок.

37
00:04:34,307 --> 00:04:35,934
Благодаря ви, капитане.

38
00:04:35,976 --> 00:04:37,842
Да знаех тази похвала

39
00:04:37,878 --> 00:04:41,246
включва ритуално унижение,
Може и да съм отказал.

40
00:04:41,281 --> 00:04:44,740
Въпреки това приемам
го с благодарност

41
00:04:44,785 --> 00:04:46,412
и ще почита
отговорността

42
00:04:46,453 --> 00:04:47,420
това идва с него.

43
00:04:47,454 --> 00:04:49,252
През моите три години
на Вояджър,

44
00:04:49,289 --> 00:04:51,758
Израснах до уважение
много от вас.

45
00:04:51,792 --> 00:04:54,454
Други, научих
да толерирам.

46
00:04:54,494 --> 00:04:56,189
Като ваш тактически офицер,

47
00:04:56,229 --> 00:04:59,995
1 ще продължа да давам всичко от себе си
за осигуряване на безопасно преминаване към дома.

48
00:05:00,100 --> 00:05:03,934
Като вулканец споделям
следното настроение:

49
00:05:05,605 --> 00:05:08,074
Живейте дълго и просперирайте.

50
00:05:10,043 --> 00:05:11,943
браво Заслужено.

51
00:05:16,750 --> 00:05:18,149
Б'Елана.

52
00:05:22,122 --> 00:05:23,283
Това е нелепо.

53
00:05:23,323 --> 00:05:24,290
Минаха три дни,

54
00:05:24,324 --> 00:05:25,689
и не сме казали
дума един на друг.

55
00:05:25,725 --> 00:05:27,523
Знам, знам.
трябва да говорим

56
00:05:27,561 --> 00:05:31,327
За това, което каза,
имам предвид...

57
00:05:31,364 --> 00:05:34,334
частта за
да си влюбен в мен.

58
00:05:34,367 --> 00:05:37,200
Осъзнавам, че страдаш
от недостиг на кислород,

59
00:05:37,237 --> 00:05:40,969
и бяхме буквално
на секунди от смъртта,

60
00:05:41,074 --> 00:05:43,168
така че вероятно те познавам
нямаше предвид това.

61
00:05:43,210 --> 00:05:45,406
О, не, не.
Имах предвид.

62
00:05:45,445 --> 00:05:49,973
Но не те очаквам
да отвърне със същото, наистина.

63
00:05:50,050 --> 00:05:52,178
Можеш просто да се преструваш
че не съм го казал.

64
00:05:52,219 --> 00:05:53,687
Всъщност нека просто забравим
че дори казах нещо.

65
00:05:53,720 --> 00:05:54,983
- Млъкни.
- Аз наистина...

66
00:06:00,093 --> 00:06:01,891
Г-н Парис, ето ви.

67
00:06:01,928 --> 00:06:03,453
Тъкмо си тръгвах.

68
00:06:03,496 --> 00:06:04,486
лейтенант.

69
00:06:06,166 --> 00:06:07,759
Какво мога да направя за вас, док?

70
00:06:07,801 --> 00:06:09,166
Капитанът
ме упълномощи

71
00:06:09,202 --> 00:06:11,569
да наемат някого с
напреднало медицинско обучение

72
00:06:11,605 --> 00:06:12,936
да помага в болничното отделение.

73
00:06:13,039 --> 00:06:16,407
За съжаление най-много
квалифициран член на екипажа сте вие.

74
00:06:16,443 --> 00:06:17,933
Искаш да бъда
новата медицинска сестра?

75
00:06:18,011 --> 00:06:20,241
Ако това е заглавието
предпочитате.

76
00:06:20,280 --> 00:06:21,907
Ще бъде само временно...

77
00:06:21,948 --> 00:06:23,416
три дежурства седмично.

78
00:06:23,450 --> 00:06:25,316
Докладвайте в болничното отделение
в 0600 часа.

79
00:06:25,352 --> 00:06:27,582
Носете трикодер и усмивка.

80
00:06:27,621 --> 00:06:28,782
Какви модификации?

81
00:06:28,822 --> 00:06:30,654
Бихме искали да подобрим
астрометричната лаборатория.

82
00:06:30,690 --> 00:06:33,660
Не е надграждан
откакто Вояджър напусна Spacedock.

83
00:06:33,693 --> 00:06:34,819
Ще започна веднага.

84
00:06:34,861 --> 00:06:36,590
Назначих Седем от Девет
да работя с вас.

85
00:06:36,630 --> 00:06:37,756
Тя се съгласи да ни предостави

86
00:06:37,797 --> 00:06:39,765
с цялата навигация
данни за тази област

87
00:06:39,799 --> 00:06:42,234
тя придоби през времето си
с Борг.

88
00:06:42,269 --> 00:06:43,498
има ли проблем

89
00:06:43,536 --> 00:06:46,130
Не, няма проблем.

90
00:06:46,172 --> 00:06:47,640
Опитайте се да я накарате да се почувства
като част от екипа.

91
00:06:47,674 --> 00:06:49,199
вярно
Част от екипа.

92
00:06:49,242 --> 00:06:50,471
Уредихте ли

93
00:06:50,510 --> 00:06:51,671
с аритеанците
за утре?

94
00:06:51,711 --> 00:06:53,440
Делегатът казва
той очаква с нетърпение

95
00:06:53,480 --> 00:06:55,414
за търговия
с такъв напреднал звезден кораб.

96
00:06:55,448 --> 00:06:56,609
Свършихте отлична работа

97
00:06:56,650 --> 00:06:57,981
подготовка за тази мисия,
Нийликс.

98
00:06:58,084 --> 00:06:59,176
Мисля, че трябва да обмислим това

99
00:06:59,219 --> 00:07:01,153
първата ви официална задача
като посланик.

100
00:07:01,187 --> 00:07:02,814
Ensign Culhane до капитана.

101
00:07:02,856 --> 00:07:03,914
Джейнуей тук.

102
00:07:03,990 --> 00:07:05,890
Ние получаваме
автоматизирано повикване за помощ

103
00:07:05,926 --> 00:07:07,758
на пет светлинни години от тук.

104
00:07:07,794 --> 00:07:09,455
Може би искате
да доведе доктора.

105
00:07:13,233 --> 00:07:15,930
Аз съм HD-25
изоморфна проекция.

106
00:07:15,969 --> 00:07:18,233
Имаше злополука.

107
00:07:18,271 --> 00:07:19,739
Екипажът ми е мъртъв.

108
00:07:19,773 --> 00:07:21,070
сама съм

109
00:07:23,510 --> 00:07:26,912
Моля, помогнете ми.

110
00:07:26,947 --> 00:07:28,312
Той е холограма.

111
00:07:28,348 --> 00:07:30,316
Трябва да му помогнем.

112
00:07:30,350 --> 00:07:32,546
Ensign, проследи източника
на предаването.

113
00:07:32,585 --> 00:07:35,646
След като намерим неговия кораб,
Ще водя отбор като гост.

114
00:07:35,689 --> 00:07:38,556
Не си спомням да съм ти давал
промоция днес.

115
00:07:38,591 --> 00:07:40,616
О... добре,
Аз съм очевидният избор

116
00:07:40,660 --> 00:07:43,391
за оказване на помощ
към холографско същество.

117
00:07:43,430 --> 00:07:45,865
Докторе, не те искам
напускане на Вояджър

118
00:07:45,899 --> 00:07:47,890
освен ако не е
абсолютно необходимо.

119
00:07:47,934 --> 00:07:51,336
Все още съм загрижен за
повреда на вашия мобилен излъчвател.

120
00:07:51,371 --> 00:07:53,305
разбирам

121
00:07:53,340 --> 00:07:54,967
Но ако това е холограма...

122
00:07:55,008 --> 00:07:57,067
един от моя вид,
така да се каже -

123
00:07:57,110 --> 00:07:59,602
Бих искал да го срещна,
изучавай го.

124
00:07:59,646 --> 00:08:01,375
Ще доведа лейтенант Торес,
просто за безопасност.

125
00:08:01,414 --> 00:08:03,109
Тя знае повече за моя излъчвател
отколкото всеки.

126
00:08:04,784 --> 00:08:08,243
Останалите ще се срещнем
с аритеанците.

127
00:08:08,288 --> 00:08:11,485
Ще се видим там
когато свършиш.

128
00:08:11,524 --> 00:08:14,425
Благодаря ви, капитане.

129
00:08:31,444 --> 00:08:33,708
Седем?

130
00:08:33,747 --> 00:08:35,408
тук съм

131
00:08:38,351 --> 00:08:39,910
Ще работя ли с вас?

132
00:08:39,953 --> 00:08:42,354
О, здравей. да

133
00:08:42,389 --> 00:08:44,790
Мислех да започнем
в тръбата на Jefferies 32-B

134
00:08:44,824 --> 00:08:47,623
подобрявам
астрометричните сензори--

135
00:08:47,660 --> 00:08:48,718
ако това е добре за теб.

136
00:08:48,762 --> 00:08:49,957
Освен ако не е лош момент.

137
00:08:49,996 --> 00:08:51,293
Може би мога да се върна по-късно.

138
00:08:51,331 --> 00:08:54,665
Мичман Ким, изглеждаш...
опасен.

139
00:08:54,701 --> 00:08:57,329
Не, в никакъв случай.

140
00:08:57,370 --> 00:08:58,667
Последният път
работихме заедно,

141
00:08:58,705 --> 00:09:00,230
Ударих те в основата
на вашия череп

142
00:09:00,273 --> 00:09:01,900
и се опита
за контакт с колектива.

143
00:09:01,941 --> 00:09:03,841
Тези неща се случват.

144
00:09:03,877 --> 00:09:06,039
уверявам ви,
няма да се повтори.

145
00:09:06,079 --> 00:09:08,514
Това е добре да се знае.

146
00:09:09,816 --> 00:09:12,581
Проектирал съм
нови навигационни сензори.

147
00:09:12,619 --> 00:09:15,054
Някои от буквено-цифровите знаци
са Борг.

148
00:09:16,656 --> 00:09:18,556
няма проблеми

149
00:09:18,591 --> 00:09:20,821
Винаги съм искал да науча Борг.

150
00:09:20,860 --> 00:09:23,124
Това е трудно за вярване.

151
00:09:23,163 --> 00:09:24,631
Шегувах се.

152
00:09:24,664 --> 00:09:26,154
Беше шега.

153
00:09:26,199 --> 00:09:28,429
Знаеш ли... хумор.

154
00:09:28,468 --> 00:09:31,438
разбирам
понятието хумор.

155
00:09:31,471 --> 00:09:32,438
Може да не е очевидно,

156
00:09:32,472 --> 00:09:34,736
но често се забавлявам
от човешкото поведение.

157
00:09:51,458 --> 00:09:52,926
Спокойно, докторе.

158
00:09:52,959 --> 00:09:54,586
Сигурен съм, че ще намерим кораба.

159
00:09:54,627 --> 00:09:56,686
Не съм това
загрижен за.

160
00:09:56,729 --> 00:09:58,629
Подлагах на съмнение мъдростта

161
00:09:58,665 --> 00:10:01,327
оставяйки г-н Парис начело
от моя болничен отсек.

162
00:10:01,367 --> 00:10:02,857
Том ще се справи добре.

163
00:10:02,902 --> 00:10:05,064
Той е много отговорен човек.

164
00:10:05,105 --> 00:10:09,338
Е, предполагам, че ще знаете
по-добре от мен.

165
00:10:09,375 --> 00:10:11,605
Какво трябва да означава това?

166
00:10:11,644 --> 00:10:15,672
Май си станал
добри приятели.

167
00:10:15,715 --> 00:10:17,774
Нека изясним едно нещо.

168
00:10:17,817 --> 00:10:20,548
Не те оценявам
или някой друг

169
00:10:20,587 --> 00:10:22,555
спекулирайки за вида
от приятелствата, които имам.

170
00:10:22,589 --> 00:10:24,683
Или с кого ги нося.

171
00:10:24,724 --> 00:10:27,125
съжалявам Не разбрах
Бях ударил нерв.

172
00:10:27,160 --> 00:10:29,060
Може би бихте искали
успокоително средство.

173
00:10:31,631 --> 00:10:32,598
Ето го.

174
00:10:32,632 --> 00:10:33,690
Това неговият кораб ли е?

175
00:10:33,733 --> 00:10:34,928
Опитайте да го поздравите.

176
00:10:36,536 --> 00:10:37,594
Няма отговор.

177
00:10:37,637 --> 00:10:38,900
Признаци на живот?

178
00:10:38,938 --> 00:10:41,839
Няколко енергийни показания,
но те са непостоянни.

179
00:10:41,875 --> 00:10:44,207
Задвижване и основна мощност
са надолу.

180
00:10:44,244 --> 00:10:46,508
Наближаваме
обхват на транспортера.

181
00:11:16,976 --> 00:11:19,240
здравей

182
00:11:19,279 --> 00:11:20,838
има ли някой тук

183
00:11:24,384 --> 00:11:26,011
Ние сме тук, за да ви помогнем.

184
00:11:38,998 --> 00:11:40,659
Няма признаци на живот?

185
00:11:40,700 --> 00:11:42,225
още не

186
00:11:42,268 --> 00:11:44,168
Бих искал да проверя
вашия мобилен излъчвател,

187
00:11:44,204 --> 00:11:46,832
уверете се, че сте успели
чрез транспорта добре.

188
00:11:50,009 --> 00:11:52,910
За един клингон имате
приличен начин до леглото.

189
00:11:52,946 --> 00:11:54,277
благодаря

190
00:11:55,448 --> 00:11:57,348
Чудя се какъв вид
на нощния начин

191
00:11:57,383 --> 00:12:00,614
Г-н Парис ще изложи.

192
00:12:00,653 --> 00:12:03,486
Това беше риторичен въпрос,
лейтенант.

193
00:12:03,523 --> 00:12:05,685
Вашата холографска матрица
е стабилен,

194
00:12:05,725 --> 00:12:08,092
но нека проверя
захранващите клетки на вашия излъчвател.

195
00:12:08,127 --> 00:12:09,686
Може да помислите
кариера в медицината.

196
00:12:15,201 --> 00:12:17,397
Откъде, по дяволите, дойде това...?

197
00:12:17,437 --> 00:12:20,407
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
Не исках да те плаша.

198
00:12:20,440 --> 00:12:21,908
Изпрати ли сигнал за помощ?

199
00:12:21,941 --> 00:12:23,136
да, да

200
00:12:23,176 --> 00:12:24,644
Да, това съм аз.

201
00:12:24,677 --> 00:12:26,076
Бях аз.

202
00:12:26,112 --> 00:12:29,138
А ти, ти си изоморф,
като себе си?

203
00:12:29,182 --> 00:12:31,742
Ние използваме термина "холограма".

204
00:12:33,987 --> 00:12:36,115
Здравей... грам.

205
00:12:42,662 --> 00:12:44,994
А ти, ти си холограма,
също?

206
00:12:45,064 --> 00:12:46,088
не

207
00:12:46,132 --> 00:12:47,964
Ти си органичен.

208
00:12:48,001 --> 00:12:50,971
Ъъъ... това е един начин
от поставянето му, да.

209
00:12:58,511 --> 00:13:00,843
Прилича на вашата програма
е доста съвместим

210
00:13:00,880 --> 00:13:02,245
с нашата холографска технология.

211
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
можеш ли да ми кажеш
където имам достъп

212
00:13:03,950 --> 00:13:05,179
вашите контроли на проекцията?

213
00:13:05,218 --> 00:13:06,185
защо

214
00:13:06,219 --> 00:13:07,778
Очевидно не функционираш добре.

215
00:13:07,820 --> 00:13:08,946
Може би мога да те поправя.

216
00:13:09,022 --> 00:13:10,615
О, разбира се.

217
00:13:10,657 --> 00:13:12,955
Бих го оценил.

218
00:13:13,026 --> 00:13:14,960
Там - можеш
достъп до моите системи

219
00:13:15,028 --> 00:13:16,018
от тази конзола.

220
00:13:23,469 --> 00:13:25,597
Какво стана тук?

221
00:13:25,638 --> 00:13:29,973
О, беше ужасно,
просто ужасно.

222
00:13:30,076 --> 00:13:32,135
Виждате ли, напуснахме Серос
преди осем месеца--

223
00:13:32,178 --> 00:13:34,408
Серос, това е нашата родна планета...

224
00:13:34,447 --> 00:13:35,812
с шестчленен екипаж.

225
00:13:35,848 --> 00:13:37,441
Всички изоморфни проекции?

226
00:13:37,483 --> 00:13:38,882
Не, само аз.

227
00:13:38,918 --> 00:13:43,321
Аз съм единица за поддръжка на HD-25
с изключителна опасност.

228
00:13:43,356 --> 00:13:46,087
Аз отговарям за почистването
ядрото на реактора,

229
00:13:46,125 --> 00:13:49,527
изхвърляне на отпадъци от антиматерия,
такива неща.

230
00:13:49,562 --> 00:13:51,929
П-Когато екипажът се разболя,
нищо не можех да направя.

231
00:13:51,964 --> 00:13:53,989
Аз не съм проектиран
за медицински функции.

232
00:13:55,335 --> 00:13:56,928
Опитайте се да се успокоите.

233
00:13:56,969 --> 00:13:59,939
Обяснете какво се е случило
стъпка по стъпка.

234
00:13:59,972 --> 00:14:03,374
Двама от членовете на екипажа
оставен да изследва планета.

235
00:14:03,409 --> 00:14:05,400
Когато се върнаха,

236
00:14:05,445 --> 00:14:08,278
бяха заразени
от смъртоносен вирус.

237
00:14:08,314 --> 00:14:12,342
Разпространи се бързо
към другите органични вещества на борда

238
00:14:12,385 --> 00:14:14,217
и един по един...

239
00:14:14,253 --> 00:14:16,381
добре, гледах как всички умират.

240
00:14:16,422 --> 00:14:18,652
И тогава нещата тръгнаха
да се повреди тук.

241
00:14:18,691 --> 00:14:20,682
Имам ограничени познания
на контролите.

242
00:14:20,727 --> 00:14:23,788
аз не знам
какво бих направил

243
00:14:23,830 --> 00:14:26,356
ако не беше дошъл.

244
00:14:26,399 --> 00:14:28,390
Мисля, че се стабилизирах

245
00:14:28,434 --> 00:14:29,924
вашата програма,
но ще ми трябва достъп

246
00:14:29,969 --> 00:14:31,061
към вашата първична изоматрица.

247
00:14:31,104 --> 00:14:32,071
къде е

248
00:14:32,105 --> 00:14:33,197
На долната палуба.

249
00:14:34,273 --> 00:14:35,741
Не трябва да слизаш там.

250
00:14:35,775 --> 00:14:37,675
защо не

251
00:14:37,710 --> 00:14:39,109
Твърде опасно.

252
00:14:39,145 --> 00:14:41,807
Тази палуба е наводнена
с излъчване на антиматерия.

253
00:14:41,848 --> 00:14:44,818
Органичната плът ще се разпадне
в рамките на секунди.

254
00:14:44,851 --> 00:14:47,479
Можете да получите достъп
моята изоматрица от тази колода.

255
00:14:47,520 --> 00:14:50,979
Има интерфейсна връзка
в това отделение.

256
00:14:51,090 --> 00:14:52,216
благодаря

257
00:14:52,258 --> 00:14:56,024
Нещо против, ако бягам
бърза диагностика?

258
00:15:01,000 --> 00:15:02,468
как се казваш

259
00:15:02,502 --> 00:15:04,493
нямам име

260
00:15:04,537 --> 00:15:07,199
Това е дълга история.

261
00:15:07,240 --> 00:15:09,265
Бих искал да го чуя...

262
00:15:09,308 --> 00:15:11,777
и всичко останало за теб.

263
00:15:22,655 --> 00:15:25,955
Готов съм да подавам енергия
към подобрените сензори.

264
00:15:26,058 --> 00:15:27,457
какво? Вече?

265
00:15:27,493 --> 00:15:28,722
да

266
00:15:31,264 --> 00:15:32,857
Вие вярвате, че моята работа
е неподходящо.

267
00:15:32,899 --> 00:15:33,957
Разбира се че не.

268
00:15:34,066 --> 00:15:36,330
Просто проверявам...
стандартна процедура.

269
00:15:36,369 --> 00:15:38,633
Може вече да не притежавам
Борг съвършенство,

270
00:15:38,671 --> 00:15:41,140
но моят опит като дрон
ме е научил

271
00:15:41,174 --> 00:15:42,903
да бъдат ефективни и точни.

272
00:15:42,942 --> 00:15:45,673
Всъщност вие не сте подравнени
този оптичен модул.

273
00:15:45,711 --> 00:15:47,679
Невъзможно.

274
00:15:47,713 --> 00:15:49,078
Разгледайте.

275
00:15:49,115 --> 00:15:50,947
Отклонено е с .5 градуса.

276
00:15:57,824 --> 00:16:01,089
Трябва да е било моята човечност
преутвърждавайки себе си.

277
00:16:02,895 --> 00:16:05,262
Ще коригирам грешката.

278
00:16:09,469 --> 00:16:14,066
И така, какво правите за забавление
долу в карго отделение 2?

279
00:16:14,106 --> 00:16:15,267
Забавление?

280
00:16:15,308 --> 00:16:18,300
Знаеш ли, релаксация,
забавление

281
00:16:18,344 --> 00:16:20,244
в свободното си време?

282
00:16:20,279 --> 00:16:23,146
Регенерирам в моята ниша,

283
00:16:23,182 --> 00:16:26,618
аз уча
базата данни на Звездния флот...

284
00:16:26,652 --> 00:16:28,677
или съзерцавам съществуването си.

285
00:16:28,721 --> 00:16:30,951
Това е много време
от себе си.

286
00:16:31,023 --> 00:16:33,549
Така е.

287
00:16:33,593 --> 00:16:35,891
Оптичният монтаж
е правилно подравнен.

288
00:16:35,928 --> 00:16:38,295
Готов съм за достъп
основното захранване.

289
00:16:38,331 --> 00:16:40,060
След теб.

290
00:16:49,775 --> 00:16:50,936
чакай!

291
00:16:50,977 --> 00:16:51,967
какво правиш?!

292
00:16:52,078 --> 00:16:53,910
Има пет милиона гигавата
тичам от там!

293
00:16:53,946 --> 00:16:56,074
Екзоскелетът на този крайник
може да го издържи.

294
00:16:56,115 --> 00:16:57,139
Всичко това е хубаво,

295
00:16:57,183 --> 00:16:59,208
но има процедури за безопасност
трябва да следваме.

296
00:16:59,252 --> 00:17:01,243
Вашите процедури
са загуба на време.

297
00:17:01,287 --> 00:17:03,483
Може би така,
но ти си назначен за мен,

298
00:17:03,523 --> 00:17:06,185
и аз казвам, че правим това
по книгата, става ли?

299
00:17:06,225 --> 00:17:08,489
Добре.

300
00:17:11,731 --> 00:17:13,495
добре...

301
00:17:14,734 --> 00:17:16,634
сега, когато имаме
това се изчисти.

302
00:17:23,476 --> 00:17:27,242
Можете да използвате този излъчвател
да отида някъде?

303
00:17:27,280 --> 00:17:30,113
Е, моят капитан се наложи
няколко ограничения,

304
00:17:30,149 --> 00:17:31,947
но аз съм свободен да напусна Sick Bay,

305
00:17:31,984 --> 00:17:34,385
присъединете се към мисии,
разходете се.

306
00:17:34,420 --> 00:17:36,548
Извънредно.

307
00:17:36,589 --> 00:17:39,388
Аз-аз-аз съм, никога не съм си тръгвал
този съд преди.

308
00:17:39,425 --> 00:17:41,325
И докато екипажът не се разболя,

309
00:17:41,360 --> 00:17:44,762
Дори никога не съм си тръгвал
камера за съхранение на антиматерия.

310
00:17:44,797 --> 00:17:46,492
Знаете ли какво е

311
00:17:46,532 --> 00:17:49,502
да прекараш живота си в капан
в малка стая?

312
00:17:49,535 --> 00:17:51,629
Не знаейки
какво има отвъд вратата?

313
00:17:51,671 --> 00:17:53,901
Какъв всъщност е светът?

314
00:17:53,940 --> 00:17:55,305
Никой не идва да те види
или да говоря с вас

315
00:17:55,341 --> 00:17:58,834
освен ако не искат нещо?

316
00:17:58,878 --> 00:18:01,643
Всъщност, знам точно
какво е.

317
00:18:01,681 --> 00:18:04,309
Когато бях активиран за първи път,
Бях зачитан

318
00:18:04,350 --> 00:18:06,910
като малко повече
отколкото говорещ трикодер.

319
00:18:06,953 --> 00:18:09,479
Трябваше да поискам привилегиите
заслужих:

320
00:18:09,522 --> 00:18:12,150
правото да бъдат включени
в брифинги на екипажа,

321
00:18:12,191 --> 00:18:15,422
способността да се обръща
моята програма включва и изключва.

322
00:18:15,461 --> 00:18:18,328
Отне известно време,
но вярвам, че съм спечелил

323
00:18:18,364 --> 00:18:21,925
уважението на екипажа
като равен.

324
00:18:21,968 --> 00:18:23,766
Равен?

325
00:18:23,803 --> 00:18:25,237
Аз също съм преследвал
лични интереси:

326
00:18:25,271 --> 00:18:27,535
изкуство, литература, музика.

327
00:18:27,573 --> 00:18:29,709
Може би бихте могли да направите същото.

328
00:18:29,842 --> 00:18:30,900
О, не, не, не.

329
00:18:30,943 --> 00:18:33,139
Моите програмисти на Seros
никога не би позволил това.

330
00:18:33,179 --> 00:18:35,147
Тогава ще ги убедиш.

331
00:18:35,181 --> 00:18:36,239
Може би ще оценят

332
00:18:36,282 --> 00:18:38,148
колко добре си се справил
с тази ситуация;

333
00:18:38,184 --> 00:18:40,585
как си успял да намериш помощ.

334
00:18:40,620 --> 00:18:42,850
Помислете за това.

335
00:18:42,888 --> 00:18:45,789
Вече превишихте
сумата от вашите подпрограми.

336
00:19:01,140 --> 00:19:02,301
какво правиш

337
00:19:02,341 --> 00:19:04,036
нищо

338
00:19:04,076 --> 00:19:05,134
О, нищо.

339
00:19:05,177 --> 00:19:07,043
Просто стерилизирам кораба.

340
00:19:07,079 --> 00:19:10,413
Придирчив съм към микробите.

341
00:19:10,449 --> 00:19:14,283
Знам, че това трябва да звучи странно
идващи от изкуствено същество.

342
00:19:14,320 --> 00:19:15,617
Съвсем не.

343
00:19:15,655 --> 00:19:17,851
Известно ми е, че действам
аз самият малко странно.

344
00:19:42,615 --> 00:19:44,413
Гладни?

345
00:19:44,450 --> 00:19:47,181
Ти си органичен.
Имате нужда от хранителни вещества.

346
00:19:47,219 --> 00:19:49,051
Те са само дажби,
но нашият екип ги хареса.

347
00:19:49,088 --> 00:19:50,578
Внимавайте!

348
00:19:53,325 --> 00:19:54,520
Това е изомагнитен тръбопровод.

349
00:19:54,560 --> 00:19:56,585
Можеш да дестабилизираш
твоята матрица.

350
00:19:56,629 --> 00:19:57,960
разбира се
Колко глупаво от моя страна.

351
00:19:58,030 --> 00:20:00,226
съжалявам
Не трябваше да нахлувам тук.

352
00:20:00,266 --> 00:20:01,961
Всичко е наред.

353
00:20:02,001 --> 00:20:04,333
Ще ми дойде почивка.

354
00:20:05,538 --> 00:20:06,903
благодаря

355
00:20:12,211 --> 00:20:14,839
Гризеш...

356
00:20:14,880 --> 00:20:16,211
като риба.

357
00:20:17,249 --> 00:20:18,808
Ще го приема като комплимент.

358
00:20:18,851 --> 00:20:19,977
О, така е.

359
00:20:20,086 --> 00:20:23,249
Никога преди не съм виждал риба,
не е истински,

360
00:20:23,289 --> 00:20:26,122
но съм чел за тях
в нашата база данни.

361
00:20:26,158 --> 00:20:28,525
Рибата не е като другите органични продукти.

362
00:20:28,561 --> 00:20:31,929
Мисля, че са по-пасивни,
повечето от тях.

363
00:20:31,964 --> 00:20:34,797
И толкова чисто.

364
00:20:36,502 --> 00:20:39,335
Хм, има ли нещо, което мога да направя
да помогне с ремонт?

365
00:20:39,371 --> 00:20:40,930
Е, веднага щом
тъй като приключих с обяда,

366
00:20:40,973 --> 00:20:43,442
бихте могли да ми помогнете за достъп
вашата първична матрица.

367
00:20:43,476 --> 00:20:46,036
С радост.

368
00:20:47,813 --> 00:20:50,077
нещо не е наред

369
00:20:51,550 --> 00:20:55,680
Виждайки кораба разкъсан
като това, това е...

370
00:20:55,721 --> 00:20:59,624
1 Предполагам, че не мога да не се чувствам
един вид афинитет

371
00:20:59,658 --> 00:21:01,023
за този кораб.

372
00:21:01,093 --> 00:21:03,084
Поддържа съществуването ми

373
00:21:03,129 --> 00:21:05,962
и понякога се чувствам
сякаш е част от тялото ми...

374
00:21:05,998 --> 00:21:08,160
моята душа.

375
00:21:09,869 --> 00:21:12,167
Това вероятно звучи
глупаво за теб.

376
00:21:12,204 --> 00:21:16,437
Не, разбирам
как се чувстваш.

377
00:21:16,475 --> 00:21:20,844
Нямаше как да разбереш
как се чувствам-- ти си органичен.

378
00:21:20,880 --> 00:21:23,281
Вие съществувате отделно от вашия кораб.

379
00:21:23,315 --> 00:21:25,511
— Разбирам как се чувстваш.

380
00:21:25,551 --> 00:21:28,179
съжалявам
Не исках да те обидя.

381
00:21:28,220 --> 00:21:30,587
Ти си този, който е в капан,
не аз.

382
00:21:30,623 --> 00:21:32,352
Прекарваш целия си живот

383
00:21:32,391 --> 00:21:37,227
затворен в биологична клетка
от плът, кости и кръв.

384
00:21:37,263 --> 00:21:40,255
вярно аз отивам
дайте на доктора актуализация.

385
00:21:40,299 --> 00:21:42,427
Аз съществувам като чиста енергия,

386
00:21:42,468 --> 00:21:45,199
но зависиш от храната
и вода, за да оцелее.

387
00:21:45,237 --> 00:21:47,934
Честно казано намирам го за отвратително.

388
00:21:47,973 --> 00:21:49,998
виж се
Погледни се!

389
00:21:50,075 --> 00:21:54,672
Смилане на парченца растения
и животни със зъбите си.

390
00:21:54,713 --> 00:21:56,704
Отделяне на слюнка
за да го накарате надолу по хранопровода

391
00:21:56,749 --> 00:21:58,979
в яма от храносмилателни киселини.

392
00:21:59,018 --> 00:22:01,350
Дори не можеш да стоиш
да се замислите сами.

393
00:22:01,387 --> 00:22:04,049
Какво отблъскващо същество
ти си, постоянно

394
00:22:04,089 --> 00:22:05,488
проливайки кожата и косата си,

395
00:22:05,524 --> 00:22:07,424
оставяйки мазната ви пот
върху всичко, което докоснеш.

396
00:22:07,459 --> 00:22:08,688
Вие мислите

397
00:22:08,727 --> 00:22:11,128
че ти си височината
на интелекта във вселената,

398
00:22:11,163 --> 00:22:13,564
но ти не си по-добър
отколкото всяко мръсно животно,

399
00:22:13,599 --> 00:22:16,625
и ме е срам
да се направи по ваш образ!

400
00:22:20,940 --> 00:22:24,205
Моите извинения.
Моите извинения.

401
00:22:26,245 --> 00:22:30,512
Придобих известна враждебност
към органиката.

402
00:22:30,549 --> 00:22:32,415
Не беше предназначено за теб.

403
00:22:35,020 --> 00:22:38,354
Бях третиран доста зле
от екипажа тук.

404
00:22:40,826 --> 00:22:42,988
Съжалявам да го чуя...

405
00:22:43,095 --> 00:22:47,259
хм, но трябва да осъзнаеш
че... ние сме тук, за да ви помогнем.

406
00:22:52,838 --> 00:22:54,772
Благодаря за дажбите.

407
00:23:10,656 --> 00:23:12,283
Имаме проблем.

408
00:23:12,324 --> 00:23:13,621
О?

409
00:23:13,659 --> 00:23:15,821
Мисля, че има проблем
с нашия изоморф,

410
00:23:15,861 --> 00:23:17,829
и аз не говоря
за неговите излъчватели.

411
00:23:17,863 --> 00:23:19,627
Обяснете.

412
00:23:19,665 --> 00:23:22,566
Просто похарчих
последните десет минути

413
00:23:22,601 --> 00:23:24,831
чувайки неговите възгледи
върху биологичния живот.

414
00:23:24,870 --> 00:23:28,670
Нека просто кажем
те са малко нетрадиционни.

415
00:23:28,707 --> 00:23:30,698
Разбрахте ли
че ние органични

416
00:23:30,743 --> 00:23:33,576
са куп по-низши,
отвратителни животни?

417
00:23:33,612 --> 00:23:35,580
Сега, когато го споменахте.

418
00:23:35,614 --> 00:23:37,082
Той започна да бълнува

419
00:23:37,116 --> 00:23:39,983
за колко
той презира органиката.

420
00:23:40,052 --> 00:23:42,384
Не мислех, че ще ходя
да се махна от там

421
00:23:42,421 --> 00:23:43,547
без бой.

422
00:23:43,589 --> 00:23:46,354
1 ще признае, че е такъв
донякъде социално неспособен.

423
00:23:46,392 --> 00:23:48,326
Некадърен? Той е лунатик.

424
00:23:48,360 --> 00:23:50,829
Това едва ли е звук
медицинска диагноза.

425
00:23:50,863 --> 00:23:53,093
Той също ни е лъгал.

426
00:23:53,132 --> 00:23:55,794
Току-що пуснах трикодерно сканиране
на долната палуба--

427
00:23:55,834 --> 00:23:58,394
този, който каза
беше залят от радиация.

428
00:23:58,437 --> 00:23:59,836
Е, не е.

429
00:24:00,906 --> 00:24:02,772
Защо ще лъже за това?

430
00:24:02,808 --> 00:24:03,934
аз не знам

431
00:24:04,043 --> 00:24:06,637
Може би той не ни иска
да сляза там.

432
00:24:06,679 --> 00:24:08,909
Може би крие нещо.

433
00:24:11,016 --> 00:24:14,213
Разбирам притесненията ви,
лейтенант.

434
00:24:14,253 --> 00:24:15,948
Говорих с него,
както и

435
00:24:15,988 --> 00:24:18,958
и разпознавам
че той има някои...

436
00:24:18,991 --> 00:24:20,481
поведенчески затруднения.

437
00:24:20,526 --> 00:24:22,688
Но представете си
през какво е минал:

438
00:24:22,728 --> 00:24:25,356
В капан в не по-голяма стая
отколкото отделение за съхранение.

439
00:24:25,397 --> 00:24:27,957
И той почти не е имал
взаимодействие с органични същества.

440
00:24:28,067 --> 00:24:30,729
Естествено е, че е развит
проблеми в общуването--

441
00:24:30,769 --> 00:24:32,168
дори малко негодувание.

442
00:24:32,204 --> 00:24:35,299
Спомняте ли си собственото ми поведение
кога бях активиран за първи път?

443
00:24:35,341 --> 00:24:36,570
Как бих могъл да забравя?

444
00:24:36,608 --> 00:24:37,632
Ти беше голяма болка в...

445
00:24:37,676 --> 00:24:42,113
Искам да кажа... аз също,
беше донякъде отчужден

446
00:24:42,147 --> 00:24:44,309
от останалата част от екипажа.

447
00:24:44,350 --> 00:24:48,446
Отне ми няколко дни
да овладеят социалните благодат.

448
00:24:48,487 --> 00:24:51,218
Осъзнавам, че той
е колега холограма,

449
00:24:51,256 --> 00:24:54,317
и че си
ангажирани да му помогнат,

450
00:24:54,360 --> 00:24:55,987
но аз искам способността

451
00:24:56,028 --> 00:24:58,827
да затвори програмата си
ако трябва.

452
00:25:00,599 --> 00:25:02,863
Ако наистина чувстваш
това е необходимо.

453
00:25:02,901 --> 00:25:04,801
отивам да търся
долната палуба,

454
00:25:04,837 --> 00:25:07,135
виж дали имам достъп
неговата първична изоматрица.

455
00:25:07,172 --> 00:25:09,334
Ти го занимаваш
докато се върна.

456
00:25:09,375 --> 00:25:10,604
Не мисля, че би оценил

457
00:25:10,642 --> 00:25:12,736
мръсно животно като мен
обикаля наоколо...

458
00:25:14,446 --> 00:25:15,936
Преча ли

459
00:25:15,981 --> 00:25:20,543
Не, всъщност
Тъкмо си тръгвах.

460
00:25:20,586 --> 00:25:22,953
Бих искал да се запознаеш с някого.

461
00:25:23,022 --> 00:25:25,389
Докторе, това е Спектър.

462
00:25:25,424 --> 00:25:27,256
Холографска риба?

463
00:25:27,292 --> 00:25:29,192
Великолепен, нали?

464
00:25:29,228 --> 00:25:31,595
Толкова спокоен и толкова доволен.

465
00:25:31,630 --> 00:25:34,656
Програмирах го
да ми прави компания.

466
00:25:34,700 --> 00:25:36,168
Е, нямате ли домашен любимец?

467
00:25:36,201 --> 00:25:37,896
О, не би било подходящо...

468
00:25:37,936 --> 00:25:39,665
не в медицинска среда.

469
00:25:39,705 --> 00:25:41,230
Не ми позволяваха
имайте и един.

470
00:25:41,273 --> 00:25:43,503
Трябваше да го скрия.

471
00:25:43,542 --> 00:25:44,839
Той е много реалистичен.

472
00:25:44,877 --> 00:25:46,072
Не разбрах

473
00:25:46,111 --> 00:25:48,842
ти имаше такъв талант
за холографски дизайн.

474
00:25:48,881 --> 00:25:51,350
О, програмирал съм
всякакви неща.

475
00:25:57,823 --> 00:26:01,259
Този възел съдържа Borg
навигационни данни.

476
00:26:01,293 --> 00:26:03,694
Как да го измъкнем от тук?

477
00:26:03,729 --> 00:26:06,562
Подходящият инструмент беше
част от моя торакален възел

478
00:26:06,598 --> 00:26:08,157
преди докторът да го отстрани.

479
00:26:08,200 --> 00:26:09,929
Предлагам радикална дислокация.

480
00:26:09,968 --> 00:26:11,493
А какво?

481
00:26:11,537 --> 00:26:13,505
Трябва да го извадим.

482
00:26:14,406 --> 00:26:16,204
Помогнете ми.

483
00:26:16,241 --> 00:26:17,265
окей

484
00:26:17,309 --> 00:26:18,504
На три.

485
00:26:18,544 --> 00:26:20,706
три?

486
00:26:20,746 --> 00:26:23,477
като преброя три,
дърпаме заедно.

487
00:26:23,515 --> 00:26:25,540
Грубо, но ефективно.

488
00:26:25,584 --> 00:26:27,643
Едно, две...

489
00:26:27,686 --> 00:26:28,778
три!

490
00:26:28,821 --> 00:26:30,084
о...

491
00:26:30,122 --> 00:26:32,682
Бях повреден.

492
00:26:32,724 --> 00:26:34,488
Ооо, това изглежда доста зле.

493
00:26:34,526 --> 00:26:37,154
По-добре отидете в болничното отделение.

494
00:26:37,196 --> 00:26:40,097
Като дрон бих го направил
регенерира за секунди.

495
00:26:42,134 --> 00:26:44,330
Станах слаб.

496
00:26:44,369 --> 00:26:46,838
Не повече от останалите от нас.

497
00:26:46,872 --> 00:26:47,862
ще се оправиш

498
00:26:47,906 --> 00:26:49,897
Хайде, ще те заведа до там.

499
00:27:01,186 --> 00:27:02,915
Още половин милиметър

500
00:27:03,021 --> 00:27:05,388
и щеше да се разделиш
карпалния нерв.

501
00:27:05,424 --> 00:27:07,825
Може би трябваше да се оперира.

502
00:27:07,860 --> 00:27:09,624
Сега си простосмъртен.

503
00:27:09,661 --> 00:27:13,928
Като ваш семеен лекар,
Предлагам ви да бъдете по-внимателни.

504
00:27:13,966 --> 00:27:15,593
там. Добър като нов.

505
00:27:18,337 --> 00:27:20,863
ще се видим
обратно в товарния отсек.

506
00:27:26,011 --> 00:27:28,036
Какво легло
начин беше това?

507
00:27:28,080 --> 00:27:29,639
какво говориш

508
00:27:29,681 --> 00:27:31,911
Не виждаш ли
тя се чувства уязвима,

509
00:27:31,950 --> 00:27:33,543
и ето те,
става около

510
00:27:33,585 --> 00:27:35,246
прекъснати нерви
и голяма операция?

511
00:27:35,287 --> 00:27:36,345
Бихте ли се успокоили?

512
00:27:36,388 --> 00:27:38,322
Просто опитвах
за разведряване на настроението.

513
00:27:38,357 --> 00:27:39,756
Тя не беше разстроена от това.

514
00:27:39,791 --> 00:27:41,122
Да, тя беше.

515
00:27:41,160 --> 00:27:42,958
Можех да го видя на лицето й.

516
00:27:43,028 --> 00:27:44,587
Изглеждаш малко защитен.

517
00:27:44,630 --> 00:27:48,089
Тази сутрин се страхувахте
да е в една стая с нея.

518
00:27:48,133 --> 00:27:51,330
Е, опознах я
малко по-добре.

519
00:27:51,370 --> 00:27:53,566
Не мисля
повечето хора осъзнават

520
00:27:53,605 --> 00:27:55,972
тя не е просто
някакъв автомат на Борг.

521
00:27:56,008 --> 00:27:59,410
Тя всъщност е много сложна.

522
00:27:59,444 --> 00:28:00,434
О, наистина ли?

523
00:28:00,479 --> 00:28:01,969
Да, тя е.

524
00:28:02,014 --> 00:28:03,914
Тя дори има чувство за хумор.

525
00:28:03,949 --> 00:28:05,917
Нестандартно е,
малко фин, може би,

526
00:28:05,951 --> 00:28:07,919
и тя е невероятна
интелигентен.

527
00:28:07,953 --> 00:28:09,318
Е, тя трябва да бъде.

528
00:28:09,354 --> 00:28:11,823
Тя асимилира достатъчно хора.

529
00:28:11,857 --> 00:28:13,586
виждаш ли Вижте какво имам предвид?

530
00:28:13,625 --> 00:28:15,616
Това е Борг, Борг онова.

531
00:28:15,661 --> 00:28:17,789
Не можеш да устоиш да не се пошегуваш.

532
00:28:17,829 --> 00:28:21,663
Вътре има жена,
ако отделите време да погледнете.

533
00:28:21,700 --> 00:28:25,432
Хари, влюбен си
на нея, нали?

534
00:28:25,470 --> 00:28:28,770
какво? Не, изобщо не.

535
00:28:31,343 --> 00:28:32,742
Може би съвсем малко.

536
00:28:32,778 --> 00:28:35,770
Виждал съм този поглед
в очите ти,

537
00:28:35,814 --> 00:28:38,112
точно преди да паднеш
главата до уши.

538
00:28:38,150 --> 00:28:39,845
Винаги отиваш
за яките.

539
00:28:39,885 --> 00:28:41,410
Какво беше последния път...
холограма?

540
00:28:44,489 --> 00:28:46,958
не знам много
за жените Борг,

541
00:28:46,992 --> 00:28:49,962
но моят съвет към вас е:
недейте

542
00:28:50,028 --> 00:28:52,963
Просто се опитвам да я накарам да се почувства
като част от екипа.

543
00:28:52,998 --> 00:28:54,727
"Част от екипа"?

544
00:28:54,766 --> 00:28:56,928
Звучиш като Чакотай.

545
00:28:56,969 --> 00:29:01,270
Виж, тя е красива
и тя е умна,

546
00:29:01,306 --> 00:29:04,367
и съм сигурен
тя е прекрасна...

547
00:29:04,409 --> 00:29:06,138
събеседник,

548
00:29:06,178 --> 00:29:08,010
но преди месец тя беше Борг.

549
00:29:08,046 --> 00:29:11,141
Ти наистина не знаеш
коя е тя.

550
00:29:11,183 --> 00:29:13,515
Страхотно е, че се стараеш
за да се чувства комфортно.

551
00:29:13,552 --> 00:29:15,350
Само внимавай.

552
00:29:17,723 --> 00:29:20,488
Благодаря за съвета

553
00:29:26,632 --> 00:29:28,657
Само се надявам да го вземеш.

554
00:29:41,146 --> 00:29:43,171
Сега, когато сме наясно
на управлението на кормилото...

555
00:29:43,215 --> 00:29:44,705
Това е много за учене.

556
00:29:44,750 --> 00:29:46,514
Справяш се добре.

557
00:29:46,551 --> 00:29:48,212
Жизненоважно е вие
запознайте се

558
00:29:48,253 --> 00:29:49,618
с всички системи на кораба,

559
00:29:49,655 --> 00:29:52,056
така че можете да бъдете повече
самодостатъчен.

560
00:29:52,090 --> 00:29:53,524
Ето ги
контрол на околната среда,

561
00:29:53,558 --> 00:29:54,957
и животоподдържащи функции.

562
00:29:54,993 --> 00:29:56,051
Е, няма да ми трябва

563
00:29:56,094 --> 00:29:58,495
тези вече--
няма екипаж, за който да се притеснявате.

564
00:29:58,530 --> 00:30:00,294
Не в момента.

565
00:30:00,332 --> 00:30:02,232
59,2 процента.

566
00:30:02,267 --> 00:30:03,632
Моля за извинение?

567
00:30:03,669 --> 00:30:05,831
Ето колко мощност
отиде в животоподдържаща.

568
00:30:05,871 --> 00:30:10,308
59,2 процента само за да ги запазят
дишаща, топла, удобна.

569
00:30:10,342 --> 00:30:13,573
Те изискват доста малко
на поддръжката, нали?

570
00:30:13,612 --> 00:30:16,240
трябва да знам
Изкарах целия си

571
00:30:16,281 --> 00:30:18,113
почистване на съществуването
след тях.

572
00:30:18,150 --> 00:30:20,983
Когато бяха заети
спане или ядене

573
00:30:21,086 --> 00:30:25,489
или ангажиране в техните
мърляви плътски удоволствия.

574
00:30:25,524 --> 00:30:27,356
И това е сензорната мрежа.

575
00:30:27,392 --> 00:30:29,224
Ще го намерите за най-полезен
когато...

576
00:30:29,261 --> 00:30:31,923
Те се възползваха от мен.

577
00:30:33,865 --> 00:30:35,890
Иска ми се да бях повече като теб.

578
00:30:35,934 --> 00:30:37,902
Ти ми показа, че мога да бъда

579
00:30:37,936 --> 00:30:41,338
повече от роб на тези
биологични създания.

580
00:31:14,573 --> 00:31:17,235
Няма да взема този кораб
обратно към органиката.

581
00:31:17,275 --> 00:31:19,209
няма да се върна
към това съществуване.

582
00:31:19,244 --> 00:31:21,406
Това е малко крайно,
не мислиш ли

583
00:31:21,446 --> 00:31:22,709
присъединете се към мен

584
00:31:22,748 --> 00:31:24,182
Оставете Вояджър.

585
00:31:24,216 --> 00:31:25,877
Избягайте от затвора си.

586
00:31:25,917 --> 00:31:29,683
Заедно ще вземем този кораб
и изследвайте галактиката.

587
00:32:03,755 --> 00:32:05,951
Ето ви.

588
00:32:34,753 --> 00:32:36,812
Не изглеждай толкова изненадан.
Ти ми даде идеята!

589
00:32:36,855 --> 00:32:38,323
аз?!

590
00:32:38,356 --> 00:32:40,415
Ти каза, че трябва да бъда
по-самостоятелни.

591
00:32:40,459 --> 00:32:42,325
Съгласен съм, че трябва
да бъдат третирани еднакво,

592
00:32:42,360 --> 00:32:43,521
като членове на екипажа.

593
00:32:43,562 --> 00:32:45,826
Но ние все още сме прогнози
на енергия и светлина.

594
00:32:45,864 --> 00:32:46,558
Имаме ограничения!

595
00:32:46,598 --> 00:32:47,895
не!

596
00:32:47,933 --> 00:32:49,628
Не, не, не, не, не!

597
00:32:49,668 --> 00:32:53,104
Нямаме нужда от храна,
ние не страдаме от болести.

598
00:32:53,138 --> 00:32:55,300
Ние сме висшата форма на живот.

599
00:33:00,178 --> 00:33:01,373
какво е това

600
00:33:01,413 --> 00:33:02,471
Долна палуба.

601
00:33:02,514 --> 00:33:04,482
Някой се опитва
за достъп до моята матрица.

602
00:33:04,516 --> 00:33:05,677
ще се върна

603
00:33:18,997 --> 00:33:20,362
ти!

604
00:33:42,087 --> 00:33:43,987
не!

605
00:33:44,022 --> 00:33:46,684
Н-Н-Н-Не!

606
00:33:49,694 --> 00:33:51,093
Б'Еланна!

607
00:34:00,305 --> 00:34:05,607
мичман Ким, личен дневник,
Звездна дата 51186.2.

608
00:34:05,644 --> 00:34:06,907
Работа със Седем от Девет

609
00:34:06,945 --> 00:34:09,039
започва да получава
малко неловко.

610
00:34:09,080 --> 00:34:10,275
Том е прав.

611
00:34:10,315 --> 00:34:13,717
Всичко повече от приятелство
е лоша идея...

612
00:34:13,752 --> 00:34:16,050
но не мога да спра да мисля
за нея.

613
00:34:23,828 --> 00:34:25,557
Ти искаше да ме видиш, мичмане.

614
00:34:25,597 --> 00:34:27,497
Имах това среднощно вдъхновение

615
00:34:27,532 --> 00:34:30,194
относно преконфигурирането
астрометрични проектори.

616
00:34:30,235 --> 00:34:32,397
Надявам се, че не си бил...
регенериращ.

617
00:34:32,437 --> 00:34:33,962
не бях.

618
00:34:35,006 --> 00:34:36,235
Това е сложна работа.

619
00:34:36,274 --> 00:34:37,605
Може да използва вашето докосване.

620
00:34:39,144 --> 00:34:40,111
Вашият начин да гледате на нещата?

621
00:34:40,145 --> 00:34:41,510
Свежа перспектива?

622
00:34:41,546 --> 00:34:44,982
Вашите данни.

623
00:34:45,050 --> 00:34:46,609
Защо не седнеш?

624
00:34:46,651 --> 00:34:47,812
Предпочитам да стоя.

625
00:34:47,852 --> 00:34:48,978
Това може да отнеме известно време.

626
00:34:49,054 --> 00:34:50,351
Ще ти е по-удобно.

627
00:34:50,388 --> 00:34:52,686
Комфортът е без значение...
ние сме тук, за да работим.

628
00:34:52,724 --> 00:34:54,351
окей

629
00:34:56,895 --> 00:34:58,590
Тази светлина е недостатъчна.

630
00:34:58,630 --> 00:35:00,997
Но е релаксиращо,
не мислиш ли

631
00:35:01,032 --> 00:35:02,431
След часове тихо.

632
00:35:02,467 --> 00:35:04,595
Вояджър не е
всички тръби на Jefferies

633
00:35:04,636 --> 00:35:06,764
и товарни отделения, нали знаете.

634
00:35:06,805 --> 00:35:08,671
да ти кажа...
когато свършим тук

635
00:35:08,707 --> 00:35:10,334
Ще те заведа до холодека.

636
00:35:10,375 --> 00:35:12,605
Ние ще управляваме Ktarian
симулация на изгрев на луната.

637
00:35:12,644 --> 00:35:13,668
красиво е

638
00:35:13,712 --> 00:35:15,771
Красотата е без значение.

639
00:35:18,917 --> 00:35:22,512
Освен ако не искате да промените
естеството на нашата принадлежност.

640
00:35:22,554 --> 00:35:24,613
какво искаш да кажеш

641
00:35:24,656 --> 00:35:26,681
Може да съм нов в индивидуалността,

642
00:35:26,725 --> 00:35:29,558
но не съм невежа
на човешкото поведение.

643
00:35:29,594 --> 00:35:31,153
Забелязах опитите ти

644
00:35:31,196 --> 00:35:33,290
да ме ангажираш
в празен разговор,

645
00:35:33,331 --> 00:35:35,561
и виждам пътя
зениците ви се разширяват

646
00:35:35,600 --> 00:35:37,125
когато погледнеш тялото ми.

647
00:35:37,168 --> 00:35:39,500
аз не знам
за какво говориш.

648
00:35:39,537 --> 00:35:41,528
Очевидно вие сте предложили
посещение на холодека

649
00:35:41,573 --> 00:35:44,235
с надеждата за създаване
романтично настроение.

650
00:35:44,275 --> 00:35:45,868
Влюбен ли си в мен, мичман?

651
00:35:45,910 --> 00:35:47,674
добре...

652
00:35:47,712 --> 00:35:48,736
не

653
00:35:48,780 --> 00:35:50,077
Тогава искате да се съвкупите.

654
00:35:50,115 --> 00:35:51,139
не!

655
00:35:51,182 --> 00:35:52,411
Искам да кажа... аз...

656
00:35:52,450 --> 00:35:54,578
Аз, аз не знам какво имам предвид.

657
00:35:54,619 --> 00:35:58,317
Всички тези сложни ритуали
на измама...

658
00:35:58,356 --> 00:36:00,290
Не разбрах
ставайки отново човек

659
00:36:00,325 --> 00:36:02,487
би било такова предизвикателство.

660
00:36:02,527 --> 00:36:05,656
Сексуалността е
особено сложен.

661
00:36:05,697 --> 00:36:07,529
Като Борг нямахме нужда
за съблазняване,

662
00:36:07,565 --> 00:36:10,330
няма време
за едноклетъчно оплождане.

663
00:36:10,368 --> 00:36:13,497
Видяхме вид, който искахме,
и го усвоихме.

664
00:36:13,538 --> 00:36:17,975
Въпреки това, аз съм готов
да изследвам човечността си.

665
00:36:19,044 --> 00:36:20,773
Съблечете се.

666
00:36:20,812 --> 00:36:22,177
ъъ...

667
00:36:22,213 --> 00:36:23,339
седем...

668
00:36:23,381 --> 00:36:24,542
Не се тревожете.

669
00:36:24,582 --> 00:36:25,777
1 няма да ви нарани.

670
00:36:25,817 --> 00:36:27,717
Вижте, това е малко внезапно.

671
00:36:27,752 --> 00:36:29,083
просто бях...

672
00:36:29,120 --> 00:36:31,111
опитвайки се да...

673
00:36:31,156 --> 00:36:34,456
част от екипа, разбираш ли?

674
00:36:34,492 --> 00:36:36,824
ъъ...

675
00:36:36,861 --> 00:36:39,353
Може би трябва
просто се откажете за сега.

676
00:36:39,397 --> 00:36:40,762
Добре.

677
00:36:42,534 --> 00:36:45,765
Кажете ми, когато пожелаете
да възобновим работата си.

678
00:37:02,954 --> 00:37:04,285
Всичко е наред, Б'Елана.

679
00:37:04,322 --> 00:37:06,154
Вие сте в безопасност.

680
00:37:06,191 --> 00:37:08,922
Изоморфът?

681
00:37:08,993 --> 00:37:11,894
Явно си го деактивирал.

682
00:37:13,098 --> 00:37:15,465
Взех всичките му излъчватели
офлайн.

683
00:37:15,500 --> 00:37:16,934
Нито миг твърде скоро.

684
00:37:17,035 --> 00:37:20,403
Намерих шест трупа тук
палуба, всички те са убити.

685
00:37:20,438 --> 00:37:22,406
Ти почти стана номер седем.

686
00:37:25,410 --> 00:37:27,174
о! Какво ми направи?

687
00:37:27,212 --> 00:37:28,509
Той бръкна в гърдите ти,

688
00:37:28,546 --> 00:37:30,275
грабна сърцето ти,
и перфориран

689
00:37:30,315 --> 00:37:31,282
четвъртата ви камера.

690
00:37:31,316 --> 00:37:32,477
страхотно

691
00:37:32,517 --> 00:37:33,643
Стабилизирах се

692
00:37:33,685 --> 00:37:35,619
вашия перикард,
но съм загрижен за

693
00:37:35,653 --> 00:37:36,745
вътрешното кървене.

694
00:37:36,788 --> 00:37:37,914
Прогноза?

695
00:37:37,956 --> 00:37:39,287
По-малко от звездно,

696
00:37:39,324 --> 00:37:40,883
освен ако не мога да те хвана
обратно към Вояджър.

697
00:37:40,925 --> 00:37:42,324
за съжаление,
имам проблеми

698
00:37:42,360 --> 00:37:43,623
достъп до нашите превозвачи.

699
00:37:44,863 --> 00:37:47,730
Трябва да е бил инвалид
нашата комуникационна връзка към совалката.

700
00:37:47,766 --> 00:37:49,860
Помогнете ми да получа
към командната зала.

701
00:37:52,904 --> 00:37:56,363
Изглежда, че е нагласил
овлажняващо поле.

702
00:37:56,407 --> 00:37:58,967
Мисля, че мога да го пресека,
но...

703
00:37:59,077 --> 00:38:02,911
Ще трябва да отворя
този контролен панел.

704
00:38:02,947 --> 00:38:06,144
Моят инженерен комплект...
е на тази конзола.

705
00:38:10,488 --> 00:38:12,752
Б'Елана, мислех, че каза

706
00:38:12,791 --> 00:38:15,817
взехте всички емитери
офлайн.

707
00:38:15,860 --> 00:38:18,522
Аз го направих. защо

708
00:38:18,563 --> 00:38:20,793
Мисля, че ще е по-добре
двойна проверка.

709
00:38:24,302 --> 00:38:25,827
Ти каза, че ще ми помогнеш.

710
00:38:25,870 --> 00:38:27,634
Остави това.

711
00:38:27,672 --> 00:38:28,935
Ти излъга.

712
00:38:30,008 --> 00:38:32,170
Ти ме излъга.

713
00:38:32,210 --> 00:38:33,302
Мислех, че си ми приятел.

714
00:38:33,344 --> 00:38:34,334
Това е за ваша собствена полза.

715
00:38:34,379 --> 00:38:36,643
Някой трябва да ремонтира
вашата програма.

716
00:38:36,681 --> 00:38:39,582
Не функционира добре.
Ти си нестабилен.

717
00:38:39,617 --> 00:38:41,381
Не, не, не!

718
00:38:41,419 --> 00:38:42,887
Нестабилен си!

719
00:38:42,921 --> 00:38:46,016
Ти си холограма
който мисли като органичен!

720
00:38:49,761 --> 00:38:52,662
Това може да стане досадно.

721
00:39:05,376 --> 00:39:07,140
Свободата.

722
00:39:15,320 --> 00:39:18,620
О... получаваш
кръв навсякъде.

723
00:39:21,960 --> 00:39:24,088
Ще имам
за да ви деактивира.

724
00:41:01,893 --> 00:41:03,292
Той ли...?

725
00:41:03,328 --> 00:41:05,296
Деактивиран.

726
00:41:05,330 --> 00:41:07,094
а ти

727
00:41:07,131 --> 00:41:08,860
Готов да се махна оттук.

728
00:41:27,385 --> 00:41:28,546
влизай

729
00:41:29,821 --> 00:41:32,882
Завършихме схемите
за астрометричната лаборатория.

730
00:41:32,924 --> 00:41:34,414
Вече?

731
00:41:34,459 --> 00:41:36,450
Ти и Седем трябва
са влагали

732
00:41:36,494 --> 00:41:38,223
много допълнителни часове за това.

733
00:41:38,262 --> 00:41:40,492
Тя не е много
за отлагане.

734
00:41:40,531 --> 00:41:41,965
Сигурен съм, че не е.

735
00:41:44,202 --> 00:41:46,432
Изглежда, че сте готови
да започне строителството.

736
00:41:46,471 --> 00:41:47,961
Може да е по-добре...

737
00:41:48,006 --> 00:41:51,738
по-практично-- за внасяне
инженерен екип за това.

738
00:41:51,776 --> 00:41:53,767
Наемете цялата помощ, от която се нуждаете.

739
00:41:53,811 --> 00:41:56,906
Всъщност вероятно би трябвало
поеми в този момент.

740
00:41:56,948 --> 00:41:58,939
Не искаш ли да надзираваш
тяхната работа?

741
00:41:58,983 --> 00:42:00,712
Лабораторията по астрометрия
е вашето бебе.

742
00:42:00,752 --> 00:42:02,720
Бих. разбира се

743
00:42:02,754 --> 00:42:04,279
Хм, просто не мисля

744
00:42:04,322 --> 00:42:05,949
че това би било най-доброто използване
от персонала на кораба.

745
00:42:05,990 --> 00:42:07,890
О, мога да пренаредя
дежурството се измества.

746
00:42:07,925 --> 00:42:10,690
О, не, командире,
не е нужно да правите това.

747
00:42:10,728 --> 00:42:13,459
Сигурен съм, че Седем може да се справи с нещата
без мен.

748
00:42:13,498 --> 00:42:17,526
Хари... имаш ли
някакъв проблем с нея?

749
00:42:17,568 --> 00:42:19,866
о, не няма проблеми

750
00:42:19,904 --> 00:42:22,965
защото ако си,
Бих искал да чуя за това.

751
00:42:23,007 --> 00:42:25,339
Не, сър, няма проблем.
Съвсем не.

752
00:42:25,376 --> 00:42:27,105
Категорично не.

753
00:42:27,145 --> 00:42:28,544
хм...

754
00:42:28,579 --> 00:42:30,946
Така че, ако ме извините,
Сега ще тръгвам.

755
00:42:30,982 --> 00:42:32,177
Мичман Ким...

756
00:42:33,317 --> 00:42:35,081
нека го вземем.

757
00:42:40,224 --> 00:42:43,455
Ние... Имахме недоразумение.

758
00:42:43,494 --> 00:42:45,121
за?

759
00:42:45,163 --> 00:42:47,097
О, не е нищо
наистина важно.

760
00:42:47,131 --> 00:42:49,964
Просто вашият основен Борг-човек
културни различия.

761
00:42:50,001 --> 00:42:51,901
наистина ли

762
00:42:51,936 --> 00:42:53,927
Тя не казва това.

763
00:42:53,971 --> 00:42:55,996
ти...

764
00:42:56,107 --> 00:42:57,006
Д-ти...

765
00:42:57,108 --> 00:42:58,940
Ти говори...
Ти си говорил с нея.

766
00:42:58,976 --> 00:43:01,775
Тя сякаш мисли
напредваш добре.

767
00:43:01,813 --> 00:43:03,838
Тя те намира
разумно ефективен,

768
00:43:03,881 --> 00:43:06,441
и казва, че си бил
помагайки й да научи повече

769
00:43:06,484 --> 00:43:08,748
за нашия комплекс
социални взаимодействия.

770
00:43:08,786 --> 00:43:10,777
Имате ли идея какво е имала предвид с това?

771
00:43:10,822 --> 00:43:13,917
Не мога да си представя.

772
00:43:13,958 --> 00:43:15,824
Вие двамата сте добър екип.

773
00:43:15,860 --> 00:43:19,125
Искам да сте заедно
по този проект.

774
00:43:19,163 --> 00:43:20,597
сър...

775
00:43:22,200 --> 00:43:23,565
Да, сър.

776
00:43:23,601 --> 00:43:25,797
И може би други в бъдеще.

777
00:43:25,837 --> 00:43:27,532
забавлявай се

778
00:43:34,045 --> 00:43:35,444
спрях
вътрешното кървене

779
00:43:35,480 --> 00:43:37,107
и поправи увреждането на тъканите.

780
00:43:37,148 --> 00:43:40,345
Вашият перикард е
чист като свирка.

781
00:43:40,384 --> 00:43:43,319
Което е повече, отколкото мога да кажа
за моя болничен отсек.

782
00:43:43,354 --> 00:43:44,344
Съжалявам за бъркотията.

783
00:43:44,388 --> 00:43:47,551
Нямах време да почистя.

784
00:43:47,592 --> 00:43:48,923
Беше напрегнат ден.

785
00:43:48,960 --> 00:43:50,724
Лекувах две счупени кости,

786
00:43:50,761 --> 00:43:53,355
разстроен стомах
и разкъсана ръка.

787
00:43:53,397 --> 00:43:56,128
Това означава ли, че сте твърде уморен
да се срещнем по-късно...

788
00:43:56,167 --> 00:43:58,192
в квартирата ми?

789
00:43:58,236 --> 00:44:00,170
сигурен ли си
сърцето ти може ли да го понесе?

790
00:44:00,204 --> 00:44:02,730
откривам
повишени хормонални нива.

791
00:44:02,773 --> 00:44:04,537
Ако вие двамата не се успокоявате,

792
00:44:04,575 --> 00:44:07,067
Ще трябва да декларирам
спешна медицинска помощ.

793
00:44:07,111 --> 00:44:10,206
Ако ме извините,
Трябва да отида да проверя Хари.

794
00:44:10,248 --> 00:44:12,683
Чувам, че има
нервен срив.

795
00:44:12,717 --> 00:44:13,946
Това е дълга история.

796
00:44:14,051 --> 00:44:15,348
Не толкова бързо, г-н Парис.

797
00:44:15,386 --> 00:44:17,411
Вие отивате
да ми помогне да стерилизирам

798
00:44:17,455 --> 00:44:19,890
всеки квадратен милиметър
на този болничен отсек.

799
00:44:19,924 --> 00:44:23,360
Без съмнение сте оставили мазното си
остатъци при всяко хипоспрей,

800
00:44:23,394 --> 00:44:26,420
вашите излющени секрети
на всяка конзола.

801
00:44:27,532 --> 00:44:28,966
Шегувам се.

802
00:44:29,066 --> 00:44:30,693
всъщност
Промених мнението си

803
00:44:30,735 --> 00:44:32,567
за моята придирчивост.

804
00:44:32,603 --> 00:44:35,265
Малко безпорядък
никога не наранявай никого.

805
00:44:35,306 --> 00:44:38,571
Sick Bay трябва да има повече
органично докосване, не мислите ли?

806
00:44:38,609 --> 00:44:41,340
За да помогнем на нашите пациенти да се чувстват...
повече у дома?

807
00:44:48,152 --> 00:44:50,814
Какво му е станало?

808
00:44:50,855 --> 00:44:53,017
Това е дълга история.